经典的餐厅名翻译:Translate Server Error

娱乐 互联网
matrix (791)发表于 2008年08月04日 08时05分 星期一
来自经典的旧闻部门
奥运会将于本周开幕,中国将迎来大批国外游客。游客们肯定要点菜吃饭,但中国千年饮食文化带来了无数千奇百怪的菜名,如干香鸡软骨,川味毛血旺之类。为了防止出现千奇百怪的翻译错误,北京还特地制定了菜单的标准翻译,但在其它地方就未必会遵守了。据说在石家庄高速公路的服务区,有一家餐厅为了向老外展示自己的英文名,使用在线翻译,然后将结果裱起来:Translate Server Error。经典的翻译,当然并非是独此一家:还有一家“Translate Server Error尽在您好”。

「星期一」 Hello Monday

经典的餐厅名翻译:Translate Server Error

奥运会将于本周开幕,中国将迎来大批国外游客。游客们肯定要点菜吃饭,但中国千年饮食文化带来了无数千奇百怪的菜名,如干香鸡软骨,川味毛血旺之类。为了防止出现千奇百怪的翻译错误,北京还特地制定了菜单的标准翻译,但在其它地方就未必会遵守了。据说在石家庄高速公路的服务区,有一家餐厅为了向老外展示自己的英文名,使用在线翻译,然后将结果裱起来:Translate Server Error。经典的翻译,当然并非是独此一家:还有一家“Translate Server Error尽在您好”。

matrix 发表于

2008年08月04日 08时05分